1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.
2
00:00:10,242 --> 00:00:12,944
Это так удручающе.
3
00:00:12,945 --> 00:00:14,726
Я имею в виду, мы вернулись к
танцы на платформе Эл,
4
00:00:14,727 --> 00:00:18,082
как будто мы не добились прогресса в наших
карьеры за последние три года.
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,778
Рокки, пока Shake It
Вверх, Чикаго возвращается,
6
00:00:20,779 --> 00:00:22,986
мы должны держать наши танцевальные мышцы в напряжении.
7
00:00:22,987 --> 00:00:25,490
И, если нам случится пройти мимо
вокруг супер-милой шляпы,
8
00:00:25,491 --> 00:00:27,369
и люди случайно бросают в него деньги.
9
00:00:27,370 --> 00:00:33,270
Ну это просто подслащенный фруктовый сок
глазурь на обезжиренном безглютеновом торте.
10
00:00:35,133 --> 00:00:37,335
Эй, это наша территория.
11
00:00:37,336 --> 00:00:42,856
Ага. Танец старушки
платформа находится на следующей остановке.
12
00:00:43,241 --> 00:00:47,021
- О, вот и все!
- Хорошо. СиСи.
13
00:00:47,911 --> 00:00:51,048
Привет. Простите, а кто именно вы?
14
00:00:51,049 --> 00:00:53,184
- Я Джейси.
- А я Дилинн.
15
00:00:53,185 --> 00:00:56,053
А мы DJ's Mix!
16
00:00:56,054 --> 00:00:58,978
Ну, я Рокки, а это СиСи.
17
00:00:58,979 --> 00:01:00,618
И, скажу вам, что, как насчет того,
18
00:01:00,619 --> 00:01:03,788
нам предстоит небольшая танцевальная вечеринка
посмотрите, кто выиграет платформу?
19
00:01:03,789 --> 00:01:06,481
- Вы поняли.
- Хорошо.
20
00:01:06,482 --> 00:01:09,302
(играет бумбокс)
21
00:01:11,564 --> 00:01:14,666
Девочки и мальчики, я умею танцевать,
Я подниму шум.
22
00:01:14,667 --> 00:01:16,468
Танцуйте, мы настоящие Маккои.
23
00:01:16,469 --> 00:01:18,885
Мы продолжим это делать до тех пор, пока
как мы можем услышать звук.
24
00:01:18,886 --> 00:01:20,879
Я никогда не позволю им закрыть нас.
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,054
После вечеринки! Да, да!
26
00:01:23,055 --> 00:01:24,900
После вечеринки! Да, да!
27
00:01:24,901 --> 00:01:26,228
После вечеринки!
28
00:01:26,229 --> 00:01:28,613
Мы никогда не остановимся!
Никогда не остановлюсь.
29
00:01:28,614 --> 00:01:30,177
После вечеринки!
30
00:01:30,178 --> 00:01:31,834
После вечеринки!
31
00:01:31,835 --> 00:01:33,485
После вечеринки!
32
00:01:33,486 --> 00:01:35,814
Мы можем танцевать до упаду.
33
00:01:35,815 --> 00:01:39,595
Вечеринка продолжается ночью.
34
00:01:39,624 --> 00:01:42,351
Детка, ты выглядишь вне поля зрения.
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,495
О да.
36
00:01:43,496 --> 00:01:45,941
Вращается как спутник.
37
00:01:45,942 --> 00:01:48,211
Не хочу возвращаться вниз. Вниз!
38
00:01:48,212 --> 00:01:50,535
Они не закроют нас, вниз!
39
00:01:50,536 --> 00:01:52,704
На вечеринке после. Давай.
40
00:01:52,705 --> 00:01:54,606
После вечеринки!
41
00:01:54,607 --> 00:01:56,341
После вечеринки!
42
00:01:56,342 --> 00:01:58,377
Мы никогда не остановимся.
43
00:01:58,378 --> 00:02:00,445
После вечеринки!
44
00:02:00,446 --> 00:02:02,381
После вечеринки!
45
00:02:02,382 --> 00:02:03,581
После вечеринки!
46
00:02:03,582 --> 00:02:06,300
Мы можем танцевать до упаду.
47
00:02:06,301 --> 00:02:08,161
Ву!
48
00:02:14,293 --> 00:02:16,059
Да, эм...
49
00:02:16,060 --> 00:02:17,278
Знаешь...
50
00:02:17,279 --> 00:02:20,941
Мы должны закончить это все
танцевальный баттл позже, потому что, эм...
51
00:02:20,942 --> 00:02:24,122
Мой бумбокс сломан.
52
00:02:28,013 --> 00:02:31,073
Ребята, вы потрясающие!
53
00:02:36,090 --> 00:02:39,969
Все, все,
выйди на пол.
54
00:02:39,970 --> 00:02:43,710
Это может стать немного сумасшедшим
когда удар достигает 4.
55
00:02:43,711 --> 00:02:47,719
Устроить сцену, устроить сцену,
никто не может игнорировать.
56
00:02:47,720 --> 00:02:51,390
<Я> Не стучите. «Пока ты не зажжешь это.
Мы больше не можем этого терпеть.
57
00:02:51,391 --> 00:02:55,146
Включи свет,
вышибите двери.
58
00:02:55,147 --> 00:02:59,887
Теперь все вместе.
Встряхни, встряхни.
59
00:03:01,102 --> 00:03:03,562
Встряхните.
60
00:03:11,005 --> 00:03:13,840
Хорошо, а что насчет этого, а?
61
00:03:13,841 --> 00:03:18,845
Говорит ли этот наряд: «Я
достаточно хорош, чтобы встречаться с твоим сыном?»
62
00:03:18,846 --> 00:03:20,880
Ты уезжаешь только на одну ночь, мам.
63
00:03:20,881 --> 00:03:23,984
Вам не нужно так много смен костюмов.
64
00:03:23,985 --> 00:03:26,919
Ты не Кэти Перри.
65
00:03:26,920 --> 00:03:30,446
Ох, но это первый раз
Я встречаюсь с мамой Джереми и,
66
00:03:30,447 --> 00:03:32,758
Я очень хочу произвести хорошее впечатление.
67
00:03:32,759 --> 00:03:36,518
Ух, а что, если она в конечном итоге возненавидит
меня еще до того, как я успею распаковать вещи?
68
00:03:36,519 --> 00:03:38,965
Расслабься, мама, она тебя полюбит.
69
00:03:38,966 --> 00:03:41,786
И знаешь почему?
70
00:03:42,203 --> 00:03:44,804
Потому что ты доверяешь своей дочери.
71
00:03:44,805 --> 00:03:47,807
И это один из самых
приятные вещи о тебе.
72
00:03:47,808 --> 00:03:49,608
Ой!
73
00:03:49,662 --> 00:03:51,376
Что бы вы ни хотели...
74
00:03:51,377 --> 00:03:52,651
Нет!
75
00:03:52,652 --> 00:03:56,655
Но, мама, почему я не могу просто посмотреть на Флинна?
не выходя из собственного дома?
76
00:03:56,656 --> 00:04:00,086
Не произойдет.
Вы оба пойдете в «Рокки».
77
00:04:00,087 --> 00:04:04,790
Но это не даст вам возможности
чтобы доказать, насколько ты мне доверяешь.
78
00:04:04,791 --> 00:04:05,930
Если только ты мне не доверяешь?
79
00:04:05,931 --> 00:04:08,635
Потому что если ты этого не сделаешь, это просто
отражение того, как плохо ты меня воспитал.
80
00:04:08,636 --> 00:04:12,832
Неудивительно, что мать Джереми этого не делает.
думаю, ты достаточно хороша для него.
81
00:04:12,833 --> 00:04:18,113
Нет, дело не в том, что я этого не делаю.
поверь тебе, это просто...
82
00:04:18,772 --> 00:04:21,174
Нет, дело в том, что я тебе не доверяю.
83
00:04:21,175 --> 00:04:23,260
Но родители Рокки на один рейс выше.
84
00:04:23,261 --> 00:04:26,540
Плюс, миссис Локасио из глубинки
Холл всегда шпионит за нами.
85
00:04:26,541 --> 00:04:28,198
(Стучит в дверь)
86
00:04:28,199 --> 00:04:31,499
Кто-то сказал мое имя?
87
00:04:31,919 --> 00:04:35,641
Миссис Локасио, моя мама
уезжаю на одну ночь.
88
00:04:35,642 --> 00:04:39,369
Как вы думаете, вы могли бы проверить нас?
время от времени, убедиться, что с нами все в порядке?
89
00:04:39,370 --> 00:04:41,420
Конечно, дорогая.
90
00:04:41,421 --> 00:04:44,764
Кстати, это не слежка.
91
00:04:44,765 --> 00:04:47,833
Это называется быть по-соседски.
92
00:04:47,834 --> 00:04:48,998
(Вздыхает)
93
00:04:48,999 --> 00:04:54,325
О, пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься носить
это платье для встречи с матерью пожарного.
94
00:04:54,326 --> 00:04:58,999
Это так громко, что я услышал это через весь зал.
95
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Я тоже рад вас видеть, миссис Локасио.
96
00:05:04,560 --> 00:05:08,955
И она задается вопросом, почему г-н.
Локасио отказывается носить слуховой аппарат.
97
00:05:08,956 --> 00:05:11,724
Давай, мама.
Ты всегда говоришь мне повзрослеть.
98
00:05:11,725 --> 00:05:15,895
Ну, у меня есть, поэтому, пожалуйста, дайте мне
возможность доказать это вам.
99
00:05:15,896 --> 00:05:19,196
Ладно, СиСи, хватит продавать.
100
00:05:20,311 --> 00:05:22,935
Между родителями Рокки наверху и миссис
Локасио через зал...
101
00:05:22,936 --> 00:05:27,707
- Миссис Локасио: Кто-то произнес мое имя?
- Нет!
102
00:05:27,708 --> 00:05:30,710
Хорошо, хорошо, ты можешь остаться здесь
и присмотри за своим младшим братом.
103
00:05:30,711 --> 00:05:32,812
Да! Спасибо, спасибо, спасибо!
104
00:05:32,813 --> 00:05:35,014
Подождите... я правильно это слышу?
105
00:05:35,015 --> 00:05:37,341
Ты отдаешь мою жизнь в руки СиСи?
106
00:05:37,342 --> 00:05:43,242
Что? Вы не смогли найти бродягу
или бешеная белка, которая будет следить за мной?
107
00:05:47,505 --> 00:05:51,731
Миссис Локасио, у нас все в порядке.
Ты проверял нас 10 раз прошлой ночью.
108
00:05:51,732 --> 00:05:56,002
Я хотел убедиться, что ты этого не сделал
сбежать на дискотеку.
109
00:05:56,003 --> 00:06:00,023
Правильно, я знаю, что к чему.
110
00:06:01,041 --> 00:06:03,485
Ну, у нас все хорошо.
111
00:06:03,486 --> 00:06:05,711
И моя мама будет дома до ужина.
112
00:06:05,712 --> 00:06:10,402
С ее готовкой тебе будет лучше
выходной, если она вернется после ужина.
113
00:06:10,403 --> 00:06:12,212
Где мальчик?
114
00:06:12,213 --> 00:06:14,613
СиСи: Флинн!
115
00:06:15,348 --> 00:06:16,756
Флинн, скажи ей, что с тобой все в порядке.
116
00:06:16,757 --> 00:06:18,317
- Я в порядке.
- Видеть? Он в порядке.
117
00:06:18,318 --> 00:06:19,825
Пока, миссис Локасио.
118
00:06:19,826 --> 00:06:23,183
Все в порядке. я проверю тебя
снова, после примерки,
119
00:06:23,184 --> 00:06:26,056
для моего костюма для реконструкции Гражданской войны.
120
00:06:26,057 --> 00:06:28,397
Не спрашивай.
121
00:06:29,703 --> 00:06:32,883
Не планировал этого.
122
00:06:32,939 --> 00:06:35,941
Мы должны придерживаться графика.
У нас есть дела по дому.
123
00:06:35,942 --> 00:06:38,448
Да, начиная с перехода
в крытую развлекательную зону.
124
00:06:38,449 --> 00:06:40,266
Они только что построили потрясающую новую яму для мячей.
125
00:06:40,267 --> 00:06:44,016
Я хочу попасть туда раньше
какой-то ребенок теряет пластырь.
126
00:06:44,017 --> 00:06:48,327
Ни за что. Я хочу показать маме
что я несу ответственность.
127
00:06:48,328 --> 00:06:51,857
Это единственный путь, которым она идет
отпустить меня на настоящее свидание.
128
00:06:51,858 --> 00:06:55,795
мне нужно войти в игру
прежде чем все состыкуются.
129
00:06:55,796 --> 00:06:58,015
Не интересно.
Что, если ты планируешь встречаться,
130
00:06:58,016 --> 00:07:01,343
— это фраза, к которой вам следует привыкнуть.
131
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Ох, однодневная распродажа в «Обувь Клекнера».
132
00:07:05,673 --> 00:07:08,874
Что было бы совершенно
безответственно идти туда.
133
00:07:08,875 --> 00:07:11,572
Конечно, не экономя деньги
на обуви будет...
134
00:07:11,573 --> 00:07:13,813
Финансово безответственный.
135
00:07:13,814 --> 00:07:16,982
Итак, мне действительно пора идти.
И ты пойдешь со мной.
136
00:07:16,983 --> 00:07:18,606
Нет, нет, нет!
137
00:07:18,607 --> 00:07:23,887
И для нашего международного
друзья, nein, net, nicht!
138
00:07:23,924 --> 00:07:26,092
Отлично. Ты остаешься дома.
139
00:07:26,093 --> 00:07:27,827
Дом?
140
00:07:27,828 --> 00:07:29,808
Один?
141
00:07:31,164 --> 00:07:36,035
О, пожалуйста. я несу ответственность
достаточно, чтобы договориться.
142
00:07:36,036 --> 00:07:37,195
Пять...
143
00:07:37,196 --> 00:07:37,999
Четыре...
144
00:07:38,000 --> 00:07:38,890
Три...
145
00:07:38,891 --> 00:07:39,855
Два...
146
00:07:39,856 --> 00:07:41,708
Один...
147
00:07:41,709 --> 00:07:46,011
Если вы застряли, следующий
число будет равно нулю.
148
00:07:46,012 --> 00:07:49,749
Что заняло у тебя так много времени?
Я написал тебе примерно 20 секунд назад.
149
00:07:49,750 --> 00:07:52,118
Я могу дышать только через
одна из моих дырок в носу.
150
00:07:52,119 --> 00:07:55,921
Я болен. я чувствую себя своим
мозг состоит из слизи.
151
00:07:55,922 --> 00:07:58,242
Собственно, это и есть древние
Египтяне считали...
152
00:07:58,243 --> 00:08:01,961
Ах, забудь об этом. Я слишком устал для забавных фактов.
153
00:08:01,962 --> 00:08:04,541
Отлично, ты можешь отдохнуть здесь и посмотреть на Флинна.
154
00:08:04,542 --> 00:08:06,766
пока я иду на большой
распродажа обуви в магазине Клекнера.
155
00:08:06,767 --> 00:08:11,237
- Я умираю.
- Я тоже! Скидка до пятидесяти процентов!
156
00:08:11,238 --> 00:08:13,631
Теперь, Рокки, тебе нужно
внимательно наблюдайте за Флинном.
157
00:08:13,632 --> 00:08:17,222
Мне нужно знать, если это
ты такой же ответственный, как и я.
158
00:08:17,223 --> 00:08:18,423
Действительно?
159
00:08:18,424 --> 00:08:24,324
СиСи, я вложил в это больше ответственности
сопли тряпочные, чем у тебя во всем теле.
160
00:08:24,685 --> 00:08:26,819
(Чихает)
161
00:08:26,820 --> 00:08:28,641
Исправление...
162
00:08:28,642 --> 00:08:30,922
Гораздо больше.
163
00:08:34,828 --> 00:08:36,796
CeCe: новинка за полцены
туфли в моей сумке.
164
00:08:36,797 --> 00:08:38,864
Ду-да, ду-да.
165
00:08:38,865 --> 00:08:43,065
Раньше здесь была дверь, ох.
166
00:08:44,634 --> 00:08:46,674
Ой-ой!
167
00:08:47,708 --> 00:08:50,109
Флинн, ты такой разбитый!
168
00:08:50,110 --> 00:08:52,306
Флинн! Флинн!
169
00:08:52,307 --> 00:08:53,807
Флинн? Флинн.
170
00:08:53,808 --> 00:08:56,783
Рокки, Рокки. Рокки, где... (Стоны)
171
00:08:56,784 --> 00:08:59,424
(Капает вода)
172
00:09:01,333 --> 00:09:02,345
Ах!
173
00:09:02,346 --> 00:09:04,129
Ой!
174
00:09:04,130 --> 00:09:05,990
Эм-м-м...
175
00:09:09,797 --> 00:09:13,337
Что, черт возьми, здесь произошло?
176
00:09:13,967 --> 00:09:16,667
Не имею представления.
177
00:09:16,737 --> 00:09:18,705
Где Флинн?
178
00:09:18,706 --> 00:09:21,106
Не имею представления.
179
00:09:21,107 --> 00:09:24,227
Почему нет двери?
180
00:09:24,376 --> 00:09:26,946
Не имею представления.
181
00:09:26,947 --> 00:09:29,201
Почему я весь мокрый?
182
00:09:29,202 --> 00:09:31,902
Не имею представления.
183
00:09:40,048 --> 00:09:41,836
Ты потерял Флинна!
184
00:09:41,837 --> 00:09:43,499
Как ты мог позволить этому случиться?
185
00:09:43,500 --> 00:09:47,320
Я знаю. Что со мной не так?
О, это правда. Я болен!
186
00:09:47,321 --> 00:09:51,557
О, ну, ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы
сделайте себе маску для лица с арахисовым маслом.
187
00:09:51,558 --> 00:09:55,261
О, пожалуйста, СиСи. Я думаю, я бы
знаю, было ли у меня арахисовое масло...
188
00:09:55,262 --> 00:09:58,331
Эй, у меня на лице арахисовое масло.
189
00:09:58,332 --> 00:10:01,401
Почему у меня на лице арахисовое масло?
190
00:10:01,402 --> 00:10:05,554
О, я не знаю. Это намного ниже моего
список вопросов, где-то ниже,
191
00:10:05,555 --> 00:10:09,353
почему на моей кухне фонтан?
192
00:10:09,354 --> 00:10:12,913
И что со всеми этими милыми
щенки, с которыми мне очень хочется поиграть,
193
00:10:12,914 --> 00:10:17,450
но я не могу, потому что я слишком занят
волнуешься из-за моего пропавшего брата?
194
00:10:17,451 --> 00:10:20,967
О, я знаю. Должно быть, я все еще сплю.
195
00:10:20,968 --> 00:10:25,296
И через секунду Райан Гослинг
собираюсь пройти через эту дверь...
196
00:10:25,297 --> 00:10:28,328
Этого больше нет.
197
00:10:28,329 --> 00:10:31,331
И воспроизвести мою любимую
сцена из «Блокнота».
198
00:10:31,332 --> 00:10:32,399
(мочится)
199
00:10:32,400 --> 00:10:36,240
Или щенок пописает мне на ногу.
200
00:10:40,408 --> 00:10:43,343
Флинн, должно быть, пытался
прикрепите записку к своей голове.
201
00:10:43,344 --> 00:10:47,480
Всякий раз, когда у нас заканчивается лента,
Флинн использует арахисовое масло.
202
00:10:47,481 --> 00:10:51,267
Должно быть, я очень болен, потому что
в этом есть смысл.
203
00:10:51,268 --> 00:10:53,882
Моя мама возвращается домой через три часа.
204
00:10:53,883 --> 00:10:57,490
Я понятия не имею, где мой брат, и
Я начинаю по-настоящему бояться.
205
00:10:57,491 --> 00:10:59,771
Итак, нам нужно найти эту записку.
206
00:10:59,772 --> 00:11:01,692
Хорошо.
207
00:11:02,729 --> 00:11:05,631
Эй, смотри, СиСи, я нашла твой табель успеваемости.
208
00:11:05,632 --> 00:11:11,212
С шестого класса?
Ребята, вы никогда не убирались в этом доме?
209
00:11:12,373 --> 00:11:17,343
Ой! Я нашел это, окей, окей,
там написано, хм, "У Расти".
210
00:11:17,344 --> 00:11:19,782
Ой! Возможно, это имя собаки.
211
00:11:19,783 --> 00:11:22,114
Привет, Расти. Иди сюда, мальчик, Расти!
212
00:11:22,115 --> 00:11:24,915
Да, чувак, а где Флинн?
213
00:11:24,916 --> 00:11:30,040
Э-э, прежде всего, медсестра
щенки заставляют меня думать, что она девочка.
214
00:11:30,041 --> 00:11:32,292
Во-вторых, собаки не умеют говорить.
215
00:11:32,293 --> 00:11:35,473
- Но иногда...
- Нет!
216
00:11:36,530 --> 00:11:38,331
В любом случае...
217
00:11:38,332 --> 00:11:42,402
Кажется, в записке было написано "Красти".
Должно быть, он потерял букву «С».
218
00:11:42,403 --> 00:11:45,405
Верно! Он у Красти. Хорошо, поехали!
219
00:11:45,406 --> 00:11:50,154
Эй, СиСи, я думаю, кто-то должен остаться дома
на случай, если Флинн решит вернуться.
220
00:11:50,155 --> 00:11:52,735
Хорошая идея. Тай!
221
00:11:53,647 --> 00:11:54,898
Спасибо, СиСи.
222
00:11:54,899 --> 00:12:00,779
Теперь у меня остался один хороший нос
отверстие и одно хорошее отверстие для уха.
223
00:12:01,589 --> 00:12:04,557
Эве, ты выглядишь хуже Рокки.
224
00:12:04,558 --> 00:12:08,578
Ха-ха, ты выглядишь хуже, чем... эй!
225
00:12:08,696 --> 00:12:11,610
Слушай, я устал, мне больно,
226
00:12:11,611 --> 00:12:14,400
и я просто хочу свернуться калачиком и
посмотрите «Неспящие в Сиэтле».
227
00:12:14,401 --> 00:12:16,580
Я имею в виду Супермена.
228
00:12:16,581 --> 00:12:20,504
Да, если бы Супермен был восхитительным
романтическая комедия о том, как,
229
00:12:20,505 --> 00:12:24,240
настоящая любовь побеждает расстояние и время.
230
00:12:24,241 --> 00:12:26,646
И заставляет тебя плакать.
231
00:12:26,647 --> 00:12:28,079
Я возвращаюсь в постель.
232
00:12:28,080 --> 00:12:31,624
Ждать! Тай, пожалуйста, подожди здесь
и посмотреть, появится ли Флинн.
233
00:12:31,625 --> 00:12:36,389
Моя мама неспящая в Сиэтле
DVD находится в шкафу.
234
00:12:36,390 --> 00:12:40,410
Хорошо, у вас ровно 105 минут.
235
00:12:40,774 --> 00:12:42,796
А где мои салфетки?
236
00:12:42,797 --> 00:12:45,257
От моей простуды.
237
00:12:50,571 --> 00:12:52,908
Дьюс, ты видел Флинна?
238
00:12:52,909 --> 00:12:56,179
Конечно. Да, он о ура
высокий, половина которого — волосы,
239
00:12:56,180 --> 00:12:59,445
всегда с саркастической шуткой.
240
00:12:59,446 --> 00:13:02,901
Сегодня, Дьюс. Вы видели его сегодня?
241
00:13:02,902 --> 00:13:06,011
Нет, почему? Что, ты его теряешь?
242
00:13:06,012 --> 00:13:08,388
Нет! Рокки потерял его.
243
00:13:08,389 --> 00:13:10,995
Почему вы считаете, что это моя вина?
244
00:13:10,996 --> 00:13:12,945
Ну, ты знаешь...
245
00:13:12,946 --> 00:13:18,846
Может быть, Флинн сбежал, потому что он
боялся Рокки Ла Бандиты.
246
00:13:20,980 --> 00:13:24,337
- Я болен!
- Бежать от закона?
247
00:13:24,338 --> 00:13:25,187
Смотри.
248
00:13:25,188 --> 00:13:29,475
Один чих, и все это место может
быть закрыто Министерством здравоохранения.
249
00:13:29,476 --> 00:13:33,205
Ребята, это серьезно.
Нам нужно найти Флинна.
250
00:13:33,206 --> 00:13:35,635
О, я понял!
Сделайте плакат о пропавшем человеке.
251
00:13:35,636 --> 00:13:41,536
Тогда вы можете повесить его на почте.
прямо рядом с плакатом Рокки «Самый разыскиваемый».
252
00:13:43,290 --> 00:13:45,123
Хорошо, я закончил.
253
00:13:45,124 --> 00:13:48,064
(Звонит мобильный телефон)
254
00:13:49,430 --> 00:13:53,838
О нет! Это моя мама.
Она должна думать, что я дома.
255
00:13:53,839 --> 00:13:55,743
Эм, все...
256
00:13:55,744 --> 00:13:57,456
Молчи!
257
00:13:57,457 --> 00:14:00,277
Ты, хватит жевать!
258
00:14:01,874 --> 00:14:04,154
Привет, мамочка.
259
00:14:05,078 --> 00:14:07,154
Итак, как поживает мама Джереми?
260
00:14:07,155 --> 00:14:10,417
О, его мать восхитительна.
261
00:14:10,418 --> 00:14:14,965
Это ее огромный манекен чревовещателя.
коллекция, которая немного отталкивает.
262
00:14:14,966 --> 00:14:19,548
Но, я расскажу тебе об этом
когда я приду домой, примерно через час.
263
00:14:19,549 --> 00:14:21,261
Э-э...
264
00:14:21,262 --> 00:14:23,922
Час, так быстро? Хм...
265
00:14:23,923 --> 00:14:29,269
Мам, если Джереми превышает скорость, это твой долг.
остановить его и дать ему билет.
266
00:14:29,270 --> 00:14:31,707
А еще лучше посадить его в тюрьму.
267
00:14:31,708 --> 00:14:32,647
Ой!
268
00:14:32,648 --> 00:14:37,029
Скажешь Флинну, когда я вернусь домой, что я
собираюсь отвезти его в эту новую яму для игры в мяч.
269
00:14:37,030 --> 00:14:41,314
Яма для мячей! Да, это фантастическая идея!
270
00:14:41,315 --> 00:14:43,383
Дорогая, мне пора идти.
Мой телефон умирает, и...
271
00:14:43,384 --> 00:14:44,565
(Телефон гудит)
272
00:14:44,566 --> 00:14:46,486
Упс!
273
00:14:47,287 --> 00:14:51,424
Что такого интересного в яме для шариков?
Она не сказала «Брэд Питт».
274
00:14:51,425 --> 00:14:55,328
Флинн говорил о желании поехать в
яма с мячами все утро. Пойдем.
275
00:14:55,329 --> 00:15:00,004
Вы слышали ее. Лучший раунд
собери свой отряд, шериф Рокки.
276
00:15:00,005 --> 00:15:01,921
Хорошо.
277
00:15:01,922 --> 00:15:04,742
Вы просили об этом.
278
00:15:09,769 --> 00:15:10,918
Флинн? Флинн!
279
00:15:10,919 --> 00:15:12,056
Флинн!
280
00:15:12,057 --> 00:15:15,657
О, я нашел его, я поймал его.
281
00:15:16,738 --> 00:15:19,567
- Ты не Флинн.
- Разве ты не великоват для шариковой ямы?
282
00:15:19,568 --> 00:15:24,457
Разве ты не маленький?
иметь такой большой рот?
283
00:15:24,458 --> 00:15:25,591
Флинн!
284
00:15:25,592 --> 00:15:27,393
Рокки, он ушел.
285
00:15:27,394 --> 00:15:29,118
Его здесь нет.
286
00:15:29,119 --> 00:15:31,545
Это все твоя вина.
287
00:15:31,546 --> 00:15:32,762
Во всем моя вина?
288
00:15:32,763 --> 00:15:36,949
Ты оставил меня наедине с Флинном, чтобы купить
туфли, когда я был на пороге смерти.
289
00:15:36,950 --> 00:15:41,653
О, ну, теперь благодаря тебе,
У меня даже нет двери!
290
00:15:41,654 --> 00:15:42,721
Хм!
291
00:15:42,722 --> 00:15:45,891
О, это все, что у тебя есть?
292
00:15:45,892 --> 00:15:48,172
Ой! Привет!
293
00:15:48,795 --> 00:15:51,137
Признайтесь, вы не можете справиться с ответственностью.
294
00:15:51,138 --> 00:15:52,629
Ой!
295
00:15:52,630 --> 00:15:55,205
Ну, я справлялся с этим дольше, чем ты!
296
00:15:55,206 --> 00:15:58,870
Это было всего две минуты
прежде чем ты заснул!
297
00:15:58,871 --> 00:16:00,649
Это не моя вина!
298
00:16:00,650 --> 00:16:02,907
Ой! О, ты прав...
299
00:16:02,908 --> 00:16:07,512
Это никогда не твоя вина!
Потому что ты Маленькая Мисс Совершенство!
300
00:16:07,513 --> 00:16:10,582
Я не идеален, ладно, я болен!
301
00:16:10,583 --> 00:16:11,950
(Чихает)
302
00:16:11,951 --> 00:16:14,171
Все: Эве!
303
00:16:16,689 --> 00:16:17,694
Хорошо.
304
00:16:17,695 --> 00:16:22,694
Я думаю, это было не очень ответственно
мне быть здесь, когда я простужаюсь.
305
00:16:22,695 --> 00:16:24,555
Нет...
306
00:16:24,731 --> 00:16:28,871
Вы правы. Это все моя вина.
307
00:16:28,968 --> 00:16:33,705
Наверное, я просто не готов
за ответственность.
308
00:16:33,706 --> 00:16:36,517
Надеюсь, он в порядке.
309
00:16:36,518 --> 00:16:39,218
СиСи, иди сюда.
310
00:16:53,693 --> 00:16:56,995
СиСи, Флинн сильный парень, а я
уверен, с ним все в порядке, где бы он ни был.
311
00:16:56,996 --> 00:16:58,930
Мы найдем его.
312
00:16:58,931 --> 00:17:01,331
- Вы уверены?
- Обещать.
313
00:17:01,332 --> 00:17:04,936
И я бы обязательно обнял тебя еще раз
если бы я не почувствовал приближение сильного чихания.
314
00:17:04,937 --> 00:17:06,516
Одна секунда!
315
00:17:06,517 --> 00:17:07,773
(Чихание)
316
00:17:07,774 --> 00:17:09,994
Все: Эве!
317
00:17:15,782 --> 00:17:18,168
Мама! Ждать! Я могу объяснить...
318
00:17:18,169 --> 00:17:19,785
Дверь.
319
00:17:19,786 --> 00:17:25,657
Видишь ли, ты просто вставил ключ
замочная скважина, ты поворачиваешься и, ну...
320
00:17:25,658 --> 00:17:29,475
Ты взрослая женщина, ты
вероятно, знает, как работает дверь.
321
00:17:29,476 --> 00:17:32,536
Да, спасибо, СиСи.
322
00:17:34,867 --> 00:17:36,768
Привет, Флинн.
323
00:17:36,769 --> 00:17:37,903
(Вздыхает)
324
00:17:37,904 --> 00:17:40,672
Привет, мама. Привет, СиСи.
325
00:17:40,673 --> 00:17:44,034
Надеюсь, ты не против, но я закончил все свои
делами по дому и решил поиграть в видеоигру.
326
00:17:44,035 --> 00:17:49,935
Конечно, я не против!
Я просто так рад тебя видеть. Ой!
327
00:17:50,340 --> 00:17:51,883
Э-э...
328
00:17:51,884 --> 00:17:57,756
Потому что прошло больше двух минут
так как мы проверили почту.
329
00:17:57,757 --> 00:18:02,317
И да! По воскресеньям до сих пор не доставляется.
330
00:18:04,864 --> 00:18:06,384
Хм?
331
00:18:06,385 --> 00:18:09,161
О, привет, мисс Джонс.
332
00:18:09,162 --> 00:18:11,737
Ох, мы с Флинном просто играли...
333
00:18:11,738 --> 00:18:14,840
Голова сумки. Ага. Это новая игра.
334
00:18:14,841 --> 00:18:16,708
Детям это нравится.
335
00:18:16,709 --> 00:18:18,710
О, это напоминает мне.
336
00:18:18,711 --> 00:18:23,571
Мама Джереми хотела меня
чтобы дать вам что-то.
337
00:18:24,884 --> 00:18:28,686
Что она хотела мне дать? Кошмары?
338
00:18:28,687 --> 00:18:31,689
Ну, все выглядит великолепно.
339
00:18:31,690 --> 00:18:33,892
Я очень впечатлена тобой, СиСи.
340
00:18:33,893 --> 00:18:35,378
В шоке.
341
00:18:35,379 --> 00:18:39,459
Но впечатлило. Я пойду переодеться.
342
00:18:42,701 --> 00:18:44,052
Ладно, выливай.
343
00:18:44,053 --> 00:18:47,364
Где ты был и
что, черт возьми, произошло?
344
00:18:47,365 --> 00:18:49,841
И как ты получил это место
снова так хорошо выглядишь?
345
00:18:49,842 --> 00:18:52,626
И кто выиграл мешок с головой?
346
00:18:52,627 --> 00:18:54,980
Ну, все началось, как только СиСи ушла.
347
00:18:54,981 --> 00:18:59,364
Рокки спала, и я пытался ее разбудить.
встал, когда услышал скрип в двери.
348
00:18:59,365 --> 00:19:01,323
(Царапанье)
349
00:19:01,324 --> 00:19:04,744
(Кричит) Я понял, Рокки!
350
00:19:13,800 --> 00:19:15,209
Привет!
351
00:19:15,210 --> 00:19:20,772
Ну, ты действительно поцарапал эту дверь.
Ты что, Росомаха?
352
00:19:20,773 --> 00:19:23,313
Ты маленькая толстая собачка, да?
353
00:19:23,314 --> 00:19:26,465
Ты открыл дверь незнакомцу?
354
00:19:26,466 --> 00:19:28,814
Это была собака.
355
00:19:28,815 --> 00:19:34,178
Я пошел за собакой
воды, и кран сломался.
356
00:19:34,179 --> 00:19:35,979
Нет!
357
00:19:36,202 --> 00:19:38,002
Ах!
358
00:19:38,691 --> 00:19:40,971
Ах, Рокки!
359
00:19:43,729 --> 00:19:45,897
Нет, мальчик, не ходи на горшок в доме.
360
00:19:45,898 --> 00:19:48,464
Ой. Ты не мальчик.
361
00:19:48,465 --> 00:19:50,474
И подождите... это не так...
362
00:19:50,475 --> 00:19:52,704
Это чудо жизни!
363
00:19:52,705 --> 00:19:55,705
И это отвратительно!
364
00:19:57,250 --> 00:19:59,610
И я все это проспал?
365
00:19:59,611 --> 00:20:02,134
И ты тоже храпел.
366
00:20:02,135 --> 00:20:07,953
Ты знаешь, как тяжело тренировать собаку.
рождение, когда кто-то пилит бревна?
367
00:20:07,954 --> 00:20:12,319
Хорошо, так куда же делась дверь?
и как ты это все почистил?
368
00:20:12,320 --> 00:20:14,647
Эй, кто рассказывает эту историю?
369
00:20:14,648 --> 00:20:19,731
Я знал, что мне понадобится помощь, поэтому пошел
по соседству, чтобы получить Расти супер.
370
00:20:19,732 --> 00:20:23,388
Это был Расти, а не Красти.
371
00:20:23,389 --> 00:20:25,396
Флинн: Прежде чем уйти, я оставил Рокки записку.
372
00:20:25,397 --> 00:20:31,297
Мне пришлось использовать арахисовое масло, чтобы приклеиться
Я был уверен, что она это заметит.
373
00:20:37,134 --> 00:20:40,763
Ой, хватит Райана Гослинга. Ты такой свежий.
374
00:20:40,764 --> 00:20:42,684
Останавливаться.
375
00:20:44,257 --> 00:20:47,417
Расти убрал дверь в песок
собака царапается, потому что,
376
00:20:47,418 --> 00:20:49,895
ты знаешь, какой перфекционист Расти.
377
00:20:49,896 --> 00:20:53,731
Когда мы вернули его обратно, Рокки был
ушел, а Тай спал на диване.
378
00:20:53,732 --> 00:20:59,632
Он был довольно груб со всем своим храпом,
поэтому я надел ему на голову бумажный пакет.
379
00:20:59,760 --> 00:21:04,560
Затем, госпожа
Локасио вернулся, чтобы проверить нас.
380
00:21:04,977 --> 00:21:07,645
Где девушка?
381
00:21:07,646 --> 00:21:11,950
Я сказал ей, что ты был в
библиотека, а не дискотека.
382
00:21:11,951 --> 00:21:14,186
И оказывается, щенки были ее.
383
00:21:14,187 --> 00:21:15,557
Ох!
384
00:21:15,558 --> 00:21:19,278
У миссис Барковиц родились щенки!
385
00:21:19,691 --> 00:21:25,091
Теперь нам осталось выяснить, кто такой господин.
Барковиц.
386
00:21:26,012 --> 00:21:29,256
Она была так рада, что я помог ее собаке,
она убрала всю квартиру.
387
00:21:29,257 --> 00:21:31,736
Итак, где вы были двое?
388
00:21:31,737 --> 00:21:36,142
Мы искали тебя в новом
площадка для игры в мяч в крытой зоне развлечений.
389
00:21:36,143 --> 00:21:37,959
Ты пошёл туда без меня?
390
00:21:37,960 --> 00:21:40,540
Как ты мог?
391
00:21:40,555 --> 00:21:45,508
Самое главное, чтобы все
безопасно, и твоя мама не узнала.
392
00:21:45,509 --> 00:21:51,409
Боже, СиСи, я должен сказать,
Квартира чище, чем когда я уезжал.
393
00:21:51,549 --> 00:21:54,684
Это мало что говорит.
394
00:21:54,685 --> 00:21:58,345
Ага. СиСи очень ответственная.
395
00:22:02,906 --> 00:22:05,786
Нет, я не такой. Мама.
396
00:22:07,531 --> 00:22:10,988
Я оставил Флинна здесь с Рокки.
пойти на распродажу обуви.
397
00:22:10,989 --> 00:22:13,859
И, короче говоря...
398
00:22:13,860 --> 00:22:15,357
Я потерял его.
399
00:22:15,358 --> 00:22:19,918
Квартира была катастрофой
зона, и правда в том...
400
00:22:19,919 --> 00:22:24,073
Думаю, я просто не готов к
такая ответственность.
401
00:22:24,074 --> 00:22:25,934
Ух ты!
402
00:22:26,030 --> 00:22:30,001
Ну, говорить правду вот так
шаг в правильном направлении.
403
00:22:30,002 --> 00:22:33,523
Кроме того, мне бы хотелось
все-таки разобрался.
404
00:22:33,524 --> 00:22:34,811
Как?
405
00:22:34,812 --> 00:22:37,392
Эм, экспонат А.
406
00:22:37,707 --> 00:22:39,561
Экспонат Б.
407
00:22:39,562 --> 00:22:45,462
Давайте не будем говорить об экспонате П,
который разбросан по полу моей спальни.
408
00:22:50,568 --> 00:22:54,042
СиСи: Я так понимаю, ты
мой законный муж-щенок.
409
00:22:54,043 --> 00:22:57,945
Любить и обнимать,
пока смерть не разлучит нас.
410
00:22:57,946 --> 00:23:01,238
Рокки: Теперь я объявляю нас мистером и миссис Паппи.
411
00:23:01,239 --> 00:23:04,659
Теперь я могу лизнуть невесту.
412
00:23:04,995 --> 00:23:07,371
И жили они долго и счастливо.
413
00:23:07,372 --> 00:23:09,522
Конец.
414
00:23:09,523 --> 00:23:10,656
Вот и все?
415
00:23:10,657 --> 00:23:13,277
«Поговорим о деревянной доставке».
416
00:23:13,278 --> 00:23:15,132
Вы можете добиться большего.
417
00:23:15,133 --> 00:23:18,531
Давай, Флинн. Мы делаем
это уже больше двух часов.
418
00:23:18,532 --> 00:23:21,061
Но что случилось с
Злая королева Локасио?
419
00:23:21,062 --> 00:23:23,401
Мама сказала, что твое наказание
должен был развлечь меня,
420
00:23:23,402 --> 00:23:26,505
и, честно говоря, мой отзыв отрицательный.
421
00:23:26,506 --> 00:23:30,476
О нет, вот и Злая Королева Локасио.
422
00:23:30,477 --> 00:23:33,198
Кто-то сказал мое имя?
423
00:23:33,199 --> 00:23:36,089
Кто-то сказал мое имя?
424
00:23:36,090 --> 00:23:38,250
Все: Нет!
425
00:23:38,255 --> 00:23:44,155
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
426
00:23:44,205 --> 00:23:48,755
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0